1 00:00:11,010 --> 00:00:12,345 [Claire] Anterior... 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,808 Nu pot admite că există ceva de făcut 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,185 dar merge mai departe. 4 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 [Jamie] Acela va fi unde casa noua va sta. 5 00:00:22,731 --> 00:00:26,359 Ne vom întoarce aici într-o zi, nu-i asa? 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,318 Da. 7 00:00:28,236 --> 00:00:29,154 Vom. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,367 Dați-mi voie să vă prezint William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,120 Servitorul dumneavoastră, doamnă. Era la Craigh na Dun. 10 00:00:37,746 --> 00:00:38,830 Și iată-mă. 11 00:00:38,913 --> 00:00:39,956 Rob Cameron. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,083 El a făcut-o. Rob l-a luat pe Jem. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,252 - [Fiona] Bree! - [Brianna] Sunt Rob! 14 00:00:45,128 --> 00:00:45,962 Callahan! 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,130 Brianna! 16 00:00:47,213 --> 00:00:48,798 [Brianna] Deci, unde suntem acum? 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,675 Deci nu este o întrebare 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 de unde aparținem, este când. 19 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 [William Grey] Fiul tău vine acasă în curând. 20 00:00:55,764 --> 00:00:56,639 fiu? 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 Ce ne dorim cu adevărat 22 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 este protecția ta. 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,395 Unde e Jane? 24 00:01:02,479 --> 00:01:05,648 maiorul Jenkins. A spus asta ea l-a ucis pe căpitanul Harkness 25 00:01:05,732 --> 00:01:06,941 și a târât-o departe. 26 00:01:07,942 --> 00:01:09,110 [Jamie] Trebuie să mergem. 27 00:01:11,196 --> 00:01:14,115 Poți veni și locui cu noi pe creasta. Vei fi în siguranță. 28 00:01:14,199 --> 00:01:15,950 Cine a fost sotia ta? 29 00:01:16,034 --> 00:01:17,827 Numele ei este Wahionhaweh. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,329 Emily m-a ales pe mine. 31 00:01:19,412 --> 00:01:23,416 Dar, Rachel, cu tot sufletul meu, eu te aleg pe tine. 32 00:01:23,500 --> 00:01:27,796 Un loc în care ne-am putea crește familia. 33 00:01:29,506 --> 00:01:30,548 Adică... 34 00:01:36,387 --> 00:01:38,389 Am avut cunoștințe carnale despre soția ta. 35 00:01:39,724 --> 00:01:42,268 Henry și Ben va lupta peste mare. 36 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 Vrei să fii nevoit să-i spui soției tale? că fiii tăi au murit într-un război 37 00:01:45,855 --> 00:01:47,315 care ar fi putut fi oprit? 38 00:01:54,697 --> 00:01:56,366 Voi face tot posibilul prin tine. 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,285 Putem merge acasă? 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,247 Nu te întorci în armată? 41 00:02:02,330 --> 00:02:03,289 Nu. 42 00:02:03,373 --> 00:02:04,833 am venit sa intreb... 43 00:02:06,084 --> 00:02:07,293 iertare. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,254 ♪ Lângă malul mării ♪ 45 00:02:10,380 --> 00:02:13,383 ♪ Oh, îmi place să fiu ♪ 46 00:02:13,466 --> 00:02:16,177 ♪ Lângă mare ♪ 47 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 [Frances] ♪ Așa că lasă-mă să fiu ♪ 48 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 ♪ Lângă malul mării ♪ 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,644 Cum ai putea cunoaște cântecul acela? 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,065 Mama mi-a învățat-o. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,067 Cred că Faith a trăit. 52 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 Cred că fiica noastră a trăit. 53 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 Unde naiba este el? 54 00:02:42,287 --> 00:02:43,329 El va veni. 55 00:02:44,539 --> 00:02:47,333 Niciun contrabandist nu merita sarea ar rata ocazia 56 00:02:47,417 --> 00:02:49,961 a vinde 30 de butoaie de whisky bun. 57 00:02:50,044 --> 00:02:53,298 Ei bine, sper doar să nu primească suficient de aproape pentru a simți mirosul de hering. 58 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Nu voi permite. 59 00:02:56,009 --> 00:02:58,386 Oricât de mult îmi place sunetul a vocii tale, Sassenach, 60 00:02:58,469 --> 00:03:00,638 încercați să nu vorbiți decât dacă vi se vorbește. 61 00:03:00,722 --> 00:03:02,181 [bat la usa] 62 00:03:13,818 --> 00:03:15,862 [muzică tensionată] 63 00:03:22,493 --> 00:03:24,954 Aveți gusturi deosebite, domnule Roy. 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,581 [ batjocori] 65 00:03:26,706 --> 00:03:29,751 Nu vei avea probleme găsirea cumpărătorilor în nord. 66 00:03:29,834 --> 00:03:31,544 Armatele de acolo vor fi însetate. 67 00:03:31,669 --> 00:03:34,923 Îți vei dubla cu ușurință investiția. 68 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 [Vasquez] Cine ți-a dat numele meu? 69 00:03:37,383 --> 00:03:40,637 doamna Abbott. În Philadelphia. 70 00:03:43,056 --> 00:03:45,642 O faci des primi sfaturi de afaceri de la curve? 71 00:03:45,767 --> 00:03:49,229 [Jamie] îmi spune doamna Abbott ești un bărbat de încredere. 72 00:03:49,854 --> 00:03:53,024 Amintiri pe care nu le aveai banii pentru a-ți plăti datoriile. 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,776 Da, ți-a luat puțin timp, 74 00:03:54,859 --> 00:03:59,447 dar te-ai întors cu ceva mult mai bun decât moneda. 75 00:04:03,201 --> 00:04:06,162 Două fete, să-ți rezolve contul. 76 00:04:07,455 --> 00:04:10,250 [în spaniolă] Da. Așa este. 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 [în engleză] Whisky-ul nu a fost singurul motiv pentru care am vrut să mă întâlnesc, domnule Vasquez. 78 00:04:15,380 --> 00:04:17,674 Îmi doresc să-mi extind afacerea. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 Spune-mi, unde le găsești pe fete? 80 00:04:20,051 --> 00:04:22,553 Se întâmplă că i-am găsit pe mare. 81 00:04:23,137 --> 00:04:26,849 Bărbații mei și cu mine ne uitam pentru o navă grea de mărfuri. 82 00:04:26,933 --> 00:04:29,185 Dar căpitanul, Pocock era numele lui, 83 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 a fost suficient de prost să-și aducă familia. 84 00:04:31,562 --> 00:04:32,605 O sotie... 85 00:04:34,065 --> 00:04:35,233 și două fiice. 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Cu cuțitul meu drept încurajare, 87 00:04:37,902 --> 00:04:39,946 a fost dispus să se despartă de marfă, 88 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 dar nu atât de dispus să se despartă de fete. 89 00:04:42,198 --> 00:04:44,409 Așa că am fost forțat să-i tai gâtul. 90 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 Una dintre fiice era încă prea tânăr pentru a câștiga. 91 00:04:47,328 --> 00:04:50,623 Chiar și cel mai mic om avea să o rupă în bucăţi. 92 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Dar cu acea față și acele bucle aurii, 93 00:04:53,543 --> 00:04:57,880 Știam că ea va comanda în curând o primă, o asigurare pentru viitor. 94 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Dar sora ei era coaptă și gata. 95 00:05:00,466 --> 00:05:05,430 Cred că ea nu văzuse vreodată un cocoș înainte să o lipesc cu a mea. 96 00:05:05,513 --> 00:05:09,684 Acela îmi va fi plătit datoriile De 100 de ori până acum. 97 00:05:09,767 --> 00:05:12,186 - Dar soția căpitanului, ooh... - [voce răsunând] 98 00:05:12,603 --> 00:05:15,231 ...ea ar fi adus un bănuț destul de ea însăși. 99 00:05:15,315 --> 00:05:19,235 - Păr frumos, sălbatic, piele ca de catifea. - [vocea continuă să răsună] 100 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Este păcat că nu am avut niciodată o șansă să o tragi. 101 00:05:22,113 --> 00:05:25,366 S-a transformat într-un câine turbat când am atins-o pe fiica ei, 102 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 zgâriere, muşcătură, ţipăt. 103 00:05:27,827 --> 00:05:29,120 Prea multe probleme. 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,580 Am aruncat-o peste bord. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,999 Numai moartea ar închide-o. 106 00:05:33,082 --> 00:05:34,834 [râsete] 107 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 [geme tare] 108 00:05:38,629 --> 00:05:39,756 [strângere] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 [amândoi mormăind] 110 00:05:45,219 --> 00:05:46,262 [bunituri corporale] 111 00:05:46,846 --> 00:05:47,764 [geme] 112 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 [mormai, stropi] 113 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 [gâfâind] 114 00:05:55,813 --> 00:05:57,482 Trebuie să plecăm, Sassenach. 115 00:06:03,446 --> 00:06:04,947 L-am omorât prea repede. 116 00:06:05,073 --> 00:06:07,700 Ar fi trebuit să-l las pe nenorocitul ăla să sufere. 117 00:06:07,825 --> 00:06:11,537 Ar fi trebuit să-l facă să se simtă fiecare gram de agonie pe care corpul o poate simți, 118 00:06:11,621 --> 00:06:14,791 și chiar și atunci... Chiar și atunci, nu ar fi suficientă pedeapsă. 119 00:06:14,874 --> 00:06:17,210 Da. Ei bine, diavolul va face dă-i cuvenitul cuvenit 120 00:06:17,293 --> 00:06:19,670 pentru ceea ce le-a făcut lui Jane și Frances. 121 00:06:19,754 --> 00:06:21,547 - Și Faith. - Era în viaţă. 122 00:06:23,508 --> 00:06:27,428 Am fi putut avea o viață cu ea, și ne-a furat această șansă. 123 00:06:27,512 --> 00:06:28,679 Nu a fost singurul. 124 00:06:28,805 --> 00:06:31,849 Mi-ai spus că ne-ai ținut copilul în brațe în mâinile tale cu toți acești ani în urmă. 125 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 Că era născută moartă, deja pierdută pentru noi. 126 00:06:34,143 --> 00:06:36,896 Deci, cum a ajuns să fie căsătorită unui căpitan de mare 127 00:06:36,979 --> 00:06:39,649 - cu două fiice ale ei? - Nu știu. 128 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 Nu știu. 129 00:06:44,987 --> 00:06:48,116 Mama Hildegarde, trebuie să fi făcut ceva, sau... 130 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Maestrul Raymond. 131 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Mi-a cerut iertare. Dar pentru ce? 132 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Cineva a mințit. 133 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Dar de ce? 134 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 De ce ne-ar fura copilul de la noi? 135 00:07:08,302 --> 00:07:10,721 Mi-am imaginat-o mereu pe fiica noastră în rai. 136 00:07:11,889 --> 00:07:15,268 Am plâns un suflet nevinovat care nu a avut o șansă la viață. 137 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 Și pentru a afla că a trăit, 138 00:07:18,062 --> 00:07:20,565 dar că viața ei a fost scurtată... 139 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 [în gaelică] Doamne. 140 00:07:26,487 --> 00:07:28,072 [în engleză] Era acolo, Jamie. 141 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Cum a sunat râsul ei? 142 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Sau ea... 143 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 A zâmbit în somn, ca tine și Bree? 144 00:07:47,175 --> 00:07:48,968 Cine o ținea când plângea? 145 00:07:51,387 --> 00:07:52,472 Oh, Doamne... 146 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 [plângând] 147 00:07:54,348 --> 00:07:56,058 Dacă nimeni nu a făcut-o? 148 00:07:57,935 --> 00:08:02,356 Dacă ar fi trecut prin toată viața crezând că nimeni nu o vrea când... 149 00:08:02,482 --> 00:08:06,194 când tot ce ne-am dorit, mai mult decât orice pe lume, a fost ea? 150 00:08:07,236 --> 00:08:10,573 - [muzică melancolică] - [continuă să plângă] 151 00:08:17,830 --> 00:08:20,958 Ți-ai pierdut părinții la o vârstă fragedă, mo nighean donn. 152 00:08:24,795 --> 00:08:27,131 A rătăcit prin lume, fără rădăcini. 153 00:08:27,256 --> 00:08:29,050 Dar apoi, ne-am găsit unul pe altul. 154 00:08:31,969 --> 00:08:35,223 Sunt adevărata casă a inimii tale. 155 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Poate că a fost la fel și pentru fiica noastră. 156 00:08:40,436 --> 00:08:42,355 Poate a rătăcit și ea, 157 00:08:43,189 --> 00:08:44,649 apoi a găsit-o acasă, 158 00:08:46,108 --> 00:08:47,068 a făcut o familie. 159 00:08:50,821 --> 00:08:52,490 A fost iubită, Claire. 160 00:08:56,035 --> 00:08:57,495 Trebuie să cred asta. 161 00:09:00,873 --> 00:09:02,542 [plângând] 162 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 [femeie] ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 163 00:09:10,967 --> 00:09:14,387 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 164 00:09:15,096 --> 00:09:18,266 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 165 00:09:18,349 --> 00:09:21,435 {\an8}♪ Fiu eu? ♪ 166 00:09:23,729 --> 00:09:26,148 {\an8}♪ Sufletul vesel ♪ 167 00:09:26,232 --> 00:09:29,735 {\an8}♪ Ea a navigat într-o zi ♪ 168 00:09:30,319 --> 00:09:33,239 {\an8}♪ Peste mare ♪ 169 00:09:33,322 --> 00:09:36,826 {\an8}♪ Către Skye ♪ 170 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 {\an8}♪ Bloturi și briză ♪ 171 00:09:41,289 --> 00:09:44,125 {\an8}♪ Insule și mări ♪ 172 00:09:44,208 --> 00:09:49,714 {\an8}♪ Munți de ploaie și soare ♪ 173 00:09:50,381 --> 00:09:53,301 {\an8}♪ Tot ce a fost bine ♪ 174 00:09:53,384 --> 00:09:56,387 {\an8}♪ Tot ce a fost corect ♪ 175 00:09:56,470 --> 00:09:59,140 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 176 00:09:59,223 --> 00:10:03,936 {\an8}♪ A plecat ♪ 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,648 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 178 00:10:07,732 --> 00:10:10,776 {\an8}♪ A unei fete care a plecat ♪ 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,529 {\an8}♪ Spune, poate fata aia ♪ 180 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 {\an8}♪ Fiu eu? ♪ 181 00:10:16,824 --> 00:10:19,410 ♪ Suflet vesel ♪ 182 00:10:19,493 --> 00:10:23,080 {\an8}♪ Ea a navigat într-o zi ♪ 183 00:10:23,164 --> 00:10:30,129 {\an8}♪ Peste mare ♪ 184 00:10:31,505 --> 00:10:38,471 {\an8}♪ Către Skye ♪ 185 00:11:24,433 --> 00:11:26,102 [ofta] 186 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 [Claire] Ai reușit să dormi? 187 00:11:41,117 --> 00:11:42,076 Nu. 188 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 Nu, mă gândeam la Credința noastră. 189 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 Și tot ceea ce încă nu știam. 190 00:12:03,889 --> 00:12:06,767 - Mi-aș fi dorit ca Fanny să-și amintească mai mult. - Da. 191 00:12:06,892 --> 00:12:09,854 Ea n-ar fi putut fi mai mult de cinci ani 192 00:12:09,937 --> 00:12:11,564 când a fost vândută la bordel. 193 00:12:11,689 --> 00:12:13,149 Nu ar trebui să o apăsăm. 194 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Ea a suferit deja mai mult decât ar trebui orice copil. 195 00:12:17,945 --> 00:12:19,280 În primul rând, părinții ei. 196 00:12:21,157 --> 00:12:22,450 Jane... 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,160 Crezi că ar trebui să-i spunem? 198 00:12:25,744 --> 00:12:27,371 Că e nepoata noastră? 199 00:12:28,581 --> 00:12:30,458 Cum îi putem explica 200 00:12:31,125 --> 00:12:33,752 când nu știm cum este posibil si noi insine? 201 00:12:35,087 --> 00:12:36,589 S-ar putea să nu ne creadă. 202 00:12:37,548 --> 00:12:41,427 Și apoi, ne vom fi rupt orice încredere a început să aibă în noi. 203 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 Nu este un miracol mic că un... 204 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 o bucată de credință a ajuns să fie în viețile noastre. 205 00:12:50,811 --> 00:12:51,979 Fiica ei. 206 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 În ciuda a tot ce am pierdut, 207 00:12:55,858 --> 00:12:58,402 putem să-i mulțumim Domnului pentru această binecuvântare. 208 00:12:59,028 --> 00:13:00,196 [se apropie pași] 209 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 [amândoi oftând] 210 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 - [chicot slab] - [Jamie oftă] 211 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 [copiii chicotesc] 212 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 - [gafâie] - [Jamie] Ah! 213 00:13:18,756 --> 00:13:22,009 - Bună dimineața, Bunicule, Grand-mère. - Coboară la micul dejun. 214 00:13:22,092 --> 00:13:24,303 [Marsali] Am făcut-o sau nu să vă spun păgânilor 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 să-ți lași bunicii să doarmă? 216 00:13:25,763 --> 00:13:28,432 Acum, pleacă de acolo înainte... Oh! 217 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Da, bună dimineața la amândoi. 218 00:13:30,643 --> 00:13:32,978 Există niște cafea și un pic de terci 219 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 jos când ești gata. 220 00:13:34,855 --> 00:13:36,273 Sună minunat. 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,566 Mulțumesc, Marsali. 222 00:13:37,650 --> 00:13:40,736 Da, și din moment ce ești treaz, Nu m-ar deranja o mână cu presa. 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,863 Vom coborî în curând, mon fils. 224 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 Sunt nerăbdătoare să văd acest atelier al tău. 225 00:13:50,246 --> 00:13:51,789 - [geme încet] - Mmm. 226 00:14:00,339 --> 00:14:04,510 Eram atât de nou sosiți când britanicii au preluat orașul. 227 00:14:04,593 --> 00:14:07,304 Încă nu începusem tipărirea ziarului. 228 00:14:08,722 --> 00:14:12,434 Acum, am grijă să fiu perfect imparțial în paginile sale, 229 00:14:13,227 --> 00:14:17,189 dacă nu puțin mai gratuit armatei britanice decât merită. 230 00:14:17,273 --> 00:14:18,566 O alegere înțeleaptă. 231 00:14:21,277 --> 00:14:22,820 Ah! [chicotește încet] 232 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 Ei pot pune întrebări loialitatea unui francez. 233 00:14:26,031 --> 00:14:29,410 Într-adevăr. De asemenea, ajută la asta era un regiment de Highlanders 234 00:14:29,535 --> 00:14:33,664 care a capturat Savannah pentru britanici. Și se întâmplă să am o soție scoțiană, 235 00:14:34,832 --> 00:14:37,251 și numele, Fraser, deasupra ușii. 236 00:14:39,461 --> 00:14:43,632 Pentru asta, sunt iertat o multitudine de păcate. 237 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 [Jamie] Ah... 238 00:14:49,889 --> 00:14:50,806 [ciocănind] 239 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 [ciocănind] 240 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 [ciocănit în gol] 241 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 Dar britanicii nu iartă sediția... 242 00:15:16,498 --> 00:15:18,584 Ei bine, atunci mai bine nu mă prind. 243 00:15:21,086 --> 00:15:24,298 Nu vă faceți griji. Fac tot ce m-ai învățat. 244 00:15:25,257 --> 00:15:27,426 - Diferența este că acum ai o familie. - Oui. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,303 Ai avut o familie atunci. 246 00:15:29,428 --> 00:15:32,389 Erau în siguranță în Highlands, nu cu mine în Edinburgh. 247 00:15:32,514 --> 00:15:33,682 Atunci nu a fost război. 248 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 Motiv pentru care această muncă este și mai vitală decât ceea ce făceam noi înainte. 249 00:15:37,394 --> 00:15:40,648 - De aceea este și mai periculos. - În aceste vremuri, 250 00:15:40,731 --> 00:15:43,317 nu poate cineva să facă asta nu este periculos. 251 00:15:44,818 --> 00:15:46,737 Dacă o să fiu ucis pentru ceva, 252 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 Mi-ar plăcea să fie ceva care contează. 253 00:15:50,824 --> 00:15:53,535 [vorbește franceză] Pixul este sabia mea. 254 00:15:55,454 --> 00:15:56,497 [se batjocori încet] 255 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 [în engleză] Doar promite-mi vei fi atent. 256 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 [vorbește franceză] Întotdeauna. 257 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 [vorbâie și râsete neclare] 258 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 [în engleză] De ce nu a făcut-o unchiul Ian vino cu tine, bunicul? 259 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 Și-a dorit foarte mult să te văd, a bħalaich, 260 00:16:22,523 --> 00:16:24,733 dar noua ta mătușă Rachel este însărcinată, 261 00:16:24,817 --> 00:16:27,361 așa că era nerăbdător pentru a o stabili înapoi pe Ridge. 262 00:16:27,444 --> 00:16:30,990 Nu-l pot reproșa pentru asta, dat fiind norocul pe care l-a avut cu bairns. 263 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 Prajituri pentru micul dejun. 264 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 [toate] Hei! 265 00:16:35,411 --> 00:16:37,997 - Pentru ce sunt bunicile? - Da. Nu. 266 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 [Claire] Acum, gata. 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,959 Oh. [geme jucăuș] 268 00:16:42,042 --> 00:16:44,336 - Trei duzini toate pentru mine. - Hei! 269 00:16:44,461 --> 00:16:45,671 Cum faci asta? 270 00:16:45,796 --> 00:16:47,464 Nu e greu, Sassenach. 271 00:16:47,589 --> 00:16:49,591 E mai ușor decât să numeri caprele și oile. 272 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 La urma urmei, prăjiturile nu au picioare. 273 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 - Picioare? - Da. 274 00:16:53,887 --> 00:16:55,723 Ca să știi câte capre ai, 275 00:16:55,848 --> 00:16:58,684 trebuie să numeri toate picioarele și împărțiți la patru. 276 00:16:59,810 --> 00:17:01,186 Poate că Fanny ar fi atât de bună 277 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 ca să vă ajute pe toți numără livrările de dimineață 278 00:17:03,355 --> 00:17:05,691 - înainte ca știrile să devină învechite? - Haide, băiete. 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,029 Mulțumesc, bunicuță. 280 00:17:10,112 --> 00:17:11,321 [sărutări] Ești binevenit. 281 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 [Jamie] Ei bine, ajută-te. 282 00:17:17,953 --> 00:17:21,206 - Henri-Christian pare să prospere. - Da. 283 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 El este bucuria noastră, băiețelul nostru. 284 00:17:23,333 --> 00:17:24,501 Fanny este o fată dulce. 285 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 Și strălucitoare, de asemenea. 286 00:17:27,171 --> 00:17:30,257 Ea pare remarcabil de nealterată pentru cel care a crescut într-un bordel. 287 00:17:30,340 --> 00:17:34,470 Da, sora ei și-a protejat inocența și virtute, atât cât a putut. 288 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 Totuși, nu poate fi ușor pentru ea. 289 00:17:37,514 --> 00:17:40,100 Un bordel este nu este un loc ideal pentru un copil, 290 00:17:40,225 --> 00:17:42,895 dar este acasă, dacă asta e singura casă pe care o cunoaște. 291 00:17:42,978 --> 00:17:45,397 Să o piardă pe asta și pe sora ei... 292 00:17:46,398 --> 00:17:48,650 De aceea nu putem sta mult mai mult. 293 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 I-a făcut o promisiune lui Frances. Și lui Claire. 294 00:17:52,529 --> 00:17:53,822 E timpul să mergi acasă. 295 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Ne vom simți teribil de dor de voi toți. 296 00:17:57,951 --> 00:17:59,078 Și mie îmi vei lipsi. 297 00:18:00,204 --> 00:18:02,998 Dar nu va fi la revedere, doar au revoir. 298 00:18:05,209 --> 00:18:06,168 [saruturi] 299 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 [se redă muzică larg] 300 00:18:14,551 --> 00:18:15,928 [Frances] Suntem aproape acolo? 301 00:18:16,011 --> 00:18:18,097 Când vom ajunge la Fraser's Ridge? 302 00:18:18,180 --> 00:18:20,557 [Jamie] Am fost pe Ridge în ultimele două zile. 303 00:18:20,641 --> 00:18:25,062 - Vrei să spui că toate astea sunt ale tale? - [Jamie] Da, leannain. 304 00:18:25,145 --> 00:18:27,689 Este al nostru. De departe cât văd ochii tăi. 305 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 [Claire] Aceasta este casa noastră. 306 00:18:31,026 --> 00:18:32,319 Casa ta. 307 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 [copilul plânge] 308 00:18:39,785 --> 00:18:42,079 [William Grey] Ai trezit copilul. La naiba cu tine. 309 00:18:44,373 --> 00:18:47,084 [Graves] Omul acesta a fost luat custodia noastră în timpul unei altercații 310 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 cu o trupă de rebeli în afara orașului. 311 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 El pretinde că este al nouălea conte de Ellesmere 312 00:18:51,296 --> 00:18:53,298 și un fost soldat în armata Majestăţii Sale. 313 00:18:53,382 --> 00:18:56,260 Căpitan. am fost căpitan în armata Majestăţii Sale 314 00:18:56,343 --> 00:18:57,886 înainte să-mi dau demisia comisiei. 315 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Noi credem că este un spion. 316 00:18:59,805 --> 00:19:03,142 Ne-a asigurat că poți oferă o oarecare claritate în această chestiune. 317 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Da, înțeleg confuzia, dat ca în prezent apare Domnia Sa 318 00:19:06,895 --> 00:19:09,106 mai mult ca un bandit de drumuri decât un conte. 319 00:19:10,774 --> 00:19:13,944 Dar te asigur el este, de fapt, cine spune că este. 320 00:19:14,069 --> 00:19:17,865 Nu reprezintă nicio amenințare pentru țara noastră, shh, sau cauza noastră. 321 00:19:19,074 --> 00:19:20,534 Atunci sunt mulțumit. 322 00:19:20,617 --> 00:19:23,745 Scuze pentru intruziune, Domnule. O zi buna tie. 323 00:19:28,458 --> 00:19:30,460 Micul drac își face dinții, 324 00:19:31,044 --> 00:19:33,630 si lipsa somnului nu-și va îmbunătăți temperamentul. 325 00:19:33,755 --> 00:19:34,882 A ta? 326 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 - [usa se inchide] - Cu siguranță, glumești. 327 00:19:37,050 --> 00:19:37,968 [râcâi] 328 00:19:38,051 --> 00:19:42,848 Dați-mi voie să vă prezint Trevor Wattiswade Grey, 329 00:19:42,973 --> 00:19:44,725 fiul vărului tău Beniamin. 330 00:19:44,892 --> 00:19:47,394 [gag, vărsături] 331 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 - Aici ai locuit? - [chicotește sec] 332 00:20:02,117 --> 00:20:04,411 Ah, e atât de copleșit acum. 333 00:20:06,038 --> 00:20:10,125 Cu greu îmi vine să cred că aici a fost un incendiu dacă nu l-aș fi văzut eu însumi. 334 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Pământul ia totul înapoi în cele din urmă. 335 00:20:20,344 --> 00:20:23,180 - [Jamie] Ah! [chicoti] - Ian! 336 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 [vorbește gaelică] 337 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 - [în engleză] Mătușă, unchi. - [Jamie] Un caich! 338 00:20:29,144 --> 00:20:30,312 [Jamie și Ian chicotesc] 339 00:20:33,357 --> 00:20:36,693 - Oh. - Și îți amintești de Frances, desigur. 340 00:20:36,818 --> 00:20:38,946 Da. Bun venit în Fraser's Ridge. 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,450 - Și Rachel? Are copilul... - Puiul nu a venit încă. 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 Rachel va fi foarte încântată să te vadă. 343 00:20:45,953 --> 00:20:48,580 Dar mai întâi, vrei da-mi o mana cu asta? 344 00:20:49,414 --> 00:20:50,249 Da. 345 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Ce i-ai făcut cu porumbul, băiete? 346 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 Și grajdurile? 347 00:20:59,800 --> 00:21:02,261 Urmați-mă. Am ceva să-ți arăt. 348 00:21:12,813 --> 00:21:14,815 Ce, pe numele lui Dumnezeu, ți s-a întâmplat? 349 00:21:14,898 --> 00:21:16,984 Mi-a ajuns un zvon că un căpitan întors 350 00:21:17,067 --> 00:21:20,362 poate să fi luptat cu Rebelii când trupele noastre au capturat acest oraș. 351 00:21:20,445 --> 00:21:23,407 Și ai crezut că căpitanul a fost Ezekiel Richardson? 352 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Am venit să aflu. 353 00:21:25,784 --> 00:21:30,455 Niciunul dintre rebeli nu mi-a vorbit până când am sugerat bere și un joc de laudă. 354 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 [își dresează glasul] 355 00:21:32,457 --> 00:21:34,918 Și te-ai descurcat pentru a afla unde se află 356 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 de acel ticălos trădător? 357 00:21:37,129 --> 00:21:38,213 imi pare rau, 358 00:21:38,297 --> 00:21:40,549 ai spus că a fost copilul vărului meu? 359 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 Ben are un copil? 360 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 - Și o soție. - N-am avut nici o idee. 361 00:21:45,637 --> 00:21:48,015 Dar mă bucur că e aici. Voi fi cel mai încântat să-l văd. 362 00:21:48,098 --> 00:21:50,475 Regimentul lui a fost transferat? 363 00:21:50,642 --> 00:21:51,685 El este, um... 364 00:21:53,186 --> 00:21:54,062 nu aici. 365 00:21:55,564 --> 00:21:56,606 William, eu sunt... 366 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Îmi pare foarte rău să vă spun că... 367 00:22:02,404 --> 00:22:03,572 Ben este mort. 368 00:22:03,697 --> 00:22:05,866 [se redă muzică sumbră] 369 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Nu, asta e imposibil. 370 00:22:11,079 --> 00:22:14,166 A fost luat prizonier în timp ce ieși cu o petrecere de raid, 371 00:22:15,167 --> 00:22:18,587 și deținut de Rebels la Middlebrook Encampment din New Jersey. 372 00:22:20,922 --> 00:22:22,382 A fost... 373 00:22:23,467 --> 00:22:25,260 A fost un focar de febră închisorii. 374 00:22:32,225 --> 00:22:33,268 am fost... 375 00:22:34,853 --> 00:22:36,938 îngrozitor de întristat să aud vestea. 376 00:22:38,899 --> 00:22:40,901 Pentru că știam că și tu vei fi. 377 00:22:43,028 --> 00:22:45,238 Știu cât de mult te-ai uitat la el. 378 00:22:47,532 --> 00:22:50,118 Cine era comandantul a acestui grup de raid? 379 00:22:52,162 --> 00:22:53,497 Cum a fost capturat Ben? 380 00:22:54,456 --> 00:22:56,291 A fost luat vreunul dintre camarazii lui cu el? 381 00:23:06,301 --> 00:23:08,804 Ți-am dat toate informațiile pe care le am. 382 00:23:09,513 --> 00:23:11,056 Unchiul Hal știe? 383 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 Henry? 384 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Nu încă. 385 00:23:18,522 --> 00:23:23,068 Am redactat o scrisoare fratelui meu de o jumătate de duzină de ori, 386 00:23:24,152 --> 00:23:26,113 dar mi-e teamă, odată ce află 387 00:23:26,196 --> 00:23:28,949 că cel mai mare al lui iar fiul preferat a murit, atunci... 388 00:23:30,408 --> 00:23:32,828 va muri de durere și... 389 00:23:34,746 --> 00:23:36,873 Nu cred că aș putea suporta asta. 390 00:23:37,749 --> 00:23:38,750 Și copilul? 391 00:23:41,878 --> 00:23:46,383 Nu mult după ce am avut a primit vestea morții lui Beniamin, 392 00:23:47,300 --> 00:23:50,595 a aparut o domnisoara în pragul ușii mele cu copilul ei, 393 00:23:51,763 --> 00:23:55,142 pretinzând că era văduva lui Benjamin. 394 00:23:55,767 --> 00:23:58,979 Se pare că tânăra Lady Gray 395 00:23:59,813 --> 00:24:04,025 a căzut în circumstanțe dificile, din cauza absenței soțului ei, 396 00:24:06,319 --> 00:24:09,823 și așa, am invitat-o să rămână. 397 00:24:10,574 --> 00:24:11,491 Așteaptă. 398 00:24:12,284 --> 00:24:17,122 Nu ai auzit niciodată de această soție până după ai primit vestea despre moartea lui Ben? 399 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 Nu, nu cred. 400 00:24:21,835 --> 00:24:24,212 Dacă Ben ar fi căsătorit, mi-ar fi spus. 401 00:24:26,006 --> 00:24:28,508 Când e ultima dată ai primit o scrisoare de la Ben? 402 00:24:28,592 --> 00:24:31,845 Recunosc, am permis corespondența noastră va pierde după... 403 00:24:32,596 --> 00:24:34,681 tot ce s-a întâmplat anul trecut. 404 00:24:36,099 --> 00:24:38,185 Dar i-ar fi spus fratelui său. 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Și Henry nu a menționat niciodată nimic. 406 00:24:41,813 --> 00:24:44,983 A sosit domnișoara cu un mănunchi de scrisori de dragoste, 407 00:24:45,066 --> 00:24:47,402 toate pecetluite cu inelul cu sigiliu al lui Benjamin. 408 00:24:47,485 --> 00:24:51,823 Și numele băiatului, Wattiswade, este un nume de familie necunoscut. 409 00:24:52,532 --> 00:24:53,533 Eu cred afirmația ei. 410 00:24:53,617 --> 00:24:56,203 Orice șarlatan speră pentru a profita de durerea familiei noastre 411 00:24:56,328 --> 00:24:57,829 ar putea falsifica scrisori de dragoste. 412 00:24:57,913 --> 00:25:00,832 În mod clar, ai fost păcălit de unii... vreo femeie blestemata. 413 00:25:00,957 --> 00:25:03,251 O femeie blestemata, nu? 414 00:25:08,673 --> 00:25:12,093 William, pot să vă prezint Amaranthus, vicontesa Grey. 415 00:25:12,177 --> 00:25:13,261 [ batjocori] 416 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 [William Grey] Văduva lui Benjamin. 417 00:25:16,389 --> 00:25:18,558 Ben a vorbit despre un văr, William. 418 00:25:19,893 --> 00:25:24,773 Deși a neglijat să menționeze a spus că vărul era un beţiv şi un prost. 419 00:25:26,149 --> 00:25:27,484 Bună ziua, unchiule John. 420 00:25:33,073 --> 00:25:36,034 [muzică liniștită] 421 00:25:57,472 --> 00:25:58,390 Bun venit acasă. 422 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 Ce ai făcut, băiete? Ce este asta? 423 00:26:03,061 --> 00:26:05,563 - Ți-am construit casa. - Casa noastră? 424 00:26:05,689 --> 00:26:08,441 [Ian] Da. Am luat planurile ai făcut înainte de a pleca, 425 00:26:08,525 --> 00:26:09,859 a chemat pe toți laolaltă. 426 00:26:09,985 --> 00:26:13,738 Beardsley, Lindsay, și câțiva dintre ceilalți oameni din Ardsmuir. 427 00:26:13,863 --> 00:26:16,866 A dărâmat grajdurile, a folosit cheresteaua pentru început. 428 00:26:17,659 --> 00:26:19,953 Apoi, când oamenii au primit vestea despre ce ne referim, 429 00:26:20,036 --> 00:26:23,123 veneau cu lemne sau mobilierul pe care le-ar putea rezerva, 430 00:26:23,206 --> 00:26:25,375 - chiar și doar pentru a da o mână de ajutor. - [Jamie] A Dhia. 431 00:26:25,458 --> 00:26:26,543 [Claire] Uau. 432 00:26:26,626 --> 00:26:29,296 Ian, e frumos. 433 00:26:29,379 --> 00:26:32,757 [Ian] Nu-ți face griji, mătușă. Ți-am amenajat o grădină mică. 434 00:26:39,055 --> 00:26:40,849 Mi s-a părut că aud voci. 435 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 [Claire] Rachel. 436 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 Uită-te la tine. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 - Ești strălucitor. - [râde] 438 00:26:46,563 --> 00:26:48,398 - Ce mai faci? - Sunt bine. 439 00:26:48,523 --> 00:26:50,734 Acum, ai vrea să-ți vezi casa? 440 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 [în gaelică] Tânărul Ian. Mulțumesc foarte mult. 441 00:26:52,986 --> 00:26:54,612 [în engleză] Ești binevenit, unchiule. 442 00:26:59,784 --> 00:27:00,994 [usa se deschide] 443 00:27:05,874 --> 00:27:07,542 Ei bine, ce crezi? 444 00:27:11,546 --> 00:27:12,922 Wow, Ian... 445 00:27:14,507 --> 00:27:16,718 Ei bine, nu am fost doar eu. 446 00:27:17,844 --> 00:27:19,054 O mulțime de mâini. 447 00:27:19,137 --> 00:27:20,805 Exact cum mi-am imaginat. 448 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 Acestea sunt de la grajduri. 449 00:27:22,682 --> 00:27:25,477 - Uită-te la această vedere. - Da, e un loc frumos. 450 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Oh, este fantastic. Bucătăria... 451 00:27:35,528 --> 00:27:39,449 Știu că ai nevoie de multă lumină pentru operațiile tale, 452 00:27:39,532 --> 00:27:42,327 așa că am făcut ferestrele orientate spre sud frumos si mare. 453 00:27:44,662 --> 00:27:46,915 Și am construit masa din memorie. 454 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Sper să fie la înălțimea potrivită. 455 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 Este pe placul tău, Claire? 456 00:27:52,003 --> 00:27:54,714 - [chicotind] Nu știu ce să spun. - [chicotește încet] 457 00:27:58,635 --> 00:28:01,054 Ei bine, de unde ai luat toate aceste lucruri? 458 00:28:01,137 --> 00:28:04,974 Oh, unele le-am găsit când am trecut prin Wilmington. 459 00:28:05,058 --> 00:28:07,769 Restul este de la noul post comercial, 460 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 Al lui Hiram Crombie, alergând de casa de întâlniri. 461 00:28:15,568 --> 00:28:17,612 Ian, Rachel... 462 00:28:18,822 --> 00:28:21,699 asta e... asta e atât de atent. 463 00:28:22,367 --> 00:28:24,369 Sunt atât de copleșită. 464 00:28:24,452 --> 00:28:28,498 Ei bine, minți dacă aș spune că nu sunt puțin egoist în a pune totul împreună, 465 00:28:28,581 --> 00:28:32,752 văzând că am pe tine primii doi pacienți chiar aici. 466 00:28:32,877 --> 00:28:36,881 Ei bine, promit că voi lua foarte, foarte mare grijă de amândoi. 467 00:28:39,717 --> 00:28:42,137 Ah, iată planurile. 468 00:28:45,014 --> 00:28:45,974 Frances, 469 00:28:47,642 --> 00:28:49,144 aruncă o privire sus. 470 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Ce părere ai despre această cameră, Frances? 471 00:29:07,245 --> 00:29:08,580 E frumos, domnule Fraser. 472 00:29:09,748 --> 00:29:11,166 Deci, um... 473 00:29:11,249 --> 00:29:14,169 nu ai fi dezamagit dacă ar fi să vă spun 474 00:29:14,252 --> 00:29:16,796 Mă gândeam că ar trebui să fie al tău? 475 00:29:18,339 --> 00:29:23,386 Te-aș putea construi un dulap aici pentru hainele tale, 476 00:29:23,470 --> 00:29:28,933 și un scaun mic să stai și să citești, dacă vrei. 477 00:29:30,935 --> 00:29:33,938 Adică o cameră întreagă, a mea? 478 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Da, dacă ți se potrivește. 479 00:29:39,110 --> 00:29:40,278 Mi se potrivește bine. 480 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 [tip bufniță] 481 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 [usa se inchide] 482 00:30:06,679 --> 00:30:09,641 Forma ta în lumina lunii, Sassenach. 483 00:30:10,809 --> 00:30:15,188 Arăți exact așa cum ai făcut noaptea în care ne-am făcut Credința. 484 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 - Știi când a fost concepută? - Da. 485 00:30:21,736 --> 00:30:24,656 - Nici măcar nu știu asta. - Da, ei bine... 486 00:30:24,739 --> 00:30:26,908 S-ar putea să greșesc, desigur, dar... 487 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 Mereu am crezut... 488 00:30:30,078 --> 00:30:32,956 era noaptea prima dată mi-ai spus că mă iubești. 489 00:30:34,582 --> 00:30:37,460 În camera lui Laird. Lallybroch. 490 00:30:39,546 --> 00:30:41,589 Stăteai lângă fereastră. 491 00:30:42,423 --> 00:30:45,468 Luna curgea doar așa... 492 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 cum am venit la tine. 493 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 [muzică blândă] 494 00:30:53,017 --> 00:30:53,935 [Claire] Mmm. 495 00:30:55,019 --> 00:31:00,483 Mi-ai spus că mă vrei de prima dată când m-ai văzut. 496 00:31:02,277 --> 00:31:07,824 Avea ceva de făcut cu capul meu dur și cu fundul meu rotund. 497 00:31:08,616 --> 00:31:11,661 Ei bine, deci, vă amintiți ocazia? [chicoti] 498 00:31:14,706 --> 00:31:17,292 [muzica blândă] 499 00:31:26,050 --> 00:31:29,053 [încet] De unde știi că a fost noaptea în care a fost concepută Faith? 500 00:31:29,178 --> 00:31:30,555 te-am vrut. 501 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Trebuia să te am. 502 00:31:35,143 --> 00:31:36,895 Și odată ce am fost în tine, 503 00:31:37,937 --> 00:31:41,524 aș fi fost mulțumit dacă acesta a fost ultimul lucru pe care l-am simțit vreodată. 504 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Apoi am început. 505 00:31:48,281 --> 00:31:51,743 Am păstrat o bucată din mine va fi în tine pentru totdeauna. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,752 Pentru că îți dădeam un copil. 507 00:32:10,261 --> 00:32:12,889 [se redă muzică optimistă] 508 00:32:32,283 --> 00:32:35,161 [Jamie] Când mi-a spus Ian Crombie avea un post comercial, 509 00:32:35,286 --> 00:32:36,996 Nu mă așteptam la toate astea. 510 00:32:48,591 --> 00:32:50,468 [Amy] Domnul și doamna Fraser. 511 00:32:50,593 --> 00:32:51,970 băieți. 512 00:32:52,053 --> 00:32:54,138 Tocmai am auzit despre întoarcerea ta. 513 00:32:54,263 --> 00:32:58,226 Amy. E atât de bine să te revăd. 514 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 [Jamie] Doamna McCallum. 515 00:33:00,353 --> 00:33:01,729 Și Aidan și Orrie. 516 00:33:01,854 --> 00:33:03,648 Nu mai e atât de mic, eh, băieți. 517 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Multumesc. 518 00:33:04,941 --> 00:33:07,610 Și numele meu nu este nici McCallum mai. 519 00:33:08,611 --> 00:33:09,737 Sunt Lindsay acum. 520 00:33:10,905 --> 00:33:11,823 Evan. 521 00:33:13,116 --> 00:33:14,784 - Mac Dubh! - Evan. 522 00:33:15,702 --> 00:33:17,870 Ei bine, felicitări pentru noua ta familie. 523 00:33:17,996 --> 00:33:19,497 Nu știam că o ai în tine. 524 00:33:19,580 --> 00:33:22,250 Sunt peste lună. N-ar putea fi mai fericit. 525 00:33:22,333 --> 00:33:24,961 Și vă mulțumesc mult pentru tot ajutorul tău cu casa. 526 00:33:25,044 --> 00:33:28,631 Nu este nevoie. Amândoi ați fi putut a făcut același lucru pentru oricare dintre noi. 527 00:33:28,715 --> 00:33:32,051 Grinda cu grinda, parca o mică rugăciune care vă cheamă acasă. 528 00:33:33,720 --> 00:33:37,223 Ori mă înșală ochii sau Fraser s-au întors. 529 00:33:38,182 --> 00:33:39,851 Vă urez bun venit amândoi. 530 00:33:39,976 --> 00:33:43,187 Este destul de un stabiliment ai aici, domnule Crombie. 531 00:33:43,813 --> 00:33:45,940 Ei bine, Biblia ne instruiește să ne folosim darurile 532 00:33:46,024 --> 00:33:49,152 a se servi unul altuia ca administratori ai harului lui Dumnezeu. 533 00:33:49,902 --> 00:33:53,781 Am descoperit că sunt destul de înzestrată în procurarea lucrurilor de care oamenii au nevoie. 534 00:33:53,865 --> 00:33:55,491 Ei bine, ca această țesătură. 535 00:33:55,575 --> 00:33:57,285 Va fi pentru tine, doamnă Lindsay? 536 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 Asta se va descurca bine. Multumesc. 537 00:34:00,079 --> 00:34:03,124 Pot să vă fac cunoștință cu întreprinderea noastră? 538 00:34:05,251 --> 00:34:06,753 Mă bucur să te revăd. 539 00:34:11,090 --> 00:34:12,717 [conversație neclară] 540 00:34:15,219 --> 00:34:18,931 [Hiram] Avem multe țesături fine, iar astea tocmai au sosit. 541 00:34:19,015 --> 00:34:22,435 Și aici, vei găsi uneltele meserii dumneavoastră, dnă Fraser. 542 00:34:24,479 --> 00:34:29,901 Oh! Va fi atât de frumos să nu trebuiască să trimiți la Woolam's Creek pentru unele dintre acestea. 543 00:34:30,985 --> 00:34:33,905 Se întâmplă să nu ai vreo lătră iezuită ascunsă undeva? 544 00:34:33,988 --> 00:34:37,033 Acesta este un alt nume pentru coaja de quinchina, nu-i asa? 545 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Este. 546 00:34:38,659 --> 00:34:41,788 întreba doamna Beardsley pentru același lucru chiar ieri. 547 00:34:41,871 --> 00:34:43,873 Va trebui să ne procuram câteva, domnule Crombie. 548 00:34:43,956 --> 00:34:47,210 Chiar îl căutam să-i facă un tonic. 549 00:34:47,293 --> 00:34:50,546 Nu cred că avem plăcerea a cunoscutului dumneavoastră, domnule. 550 00:34:50,671 --> 00:34:54,217 Iartă-mă. Acesta este căpitanul Charles Cunningham. 551 00:34:54,342 --> 00:34:56,511 El este partenerul meu în acest demers. 552 00:34:57,220 --> 00:35:01,516 Căpitane, aceștia sunt Fraser. Proaspat intors. 553 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 General și doamna Fraser, 554 00:35:03,684 --> 00:35:06,145 Sunt atât de încântat să te cunosc în sfârșit. 555 00:35:06,229 --> 00:35:09,565 A fost destul de ciudat ca eu și mama mea să trăim pe acest pământ, 556 00:35:09,649 --> 00:35:12,652 - nu și-a întâlnit niciodată proprietarii. - Parteneri, zici? 557 00:35:12,777 --> 00:35:14,779 Când am ajuns pe Fraser's Ridge, 558 00:35:14,904 --> 00:35:17,740 părea un pic de comerț ar putea face ceva bine. 559 00:35:17,824 --> 00:35:21,577 După cum a vrut soarta, domnule Crombie avea gânduri similare. 560 00:35:21,661 --> 00:35:23,955 Da. Dar nu mijloacele pentru a le pune în acțiune. 561 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Am avut o pensie mică pentru a contribui la inspirația lui. 562 00:35:26,999 --> 00:35:29,210 Totuși, el este modest în a ne numi parteneri. 563 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 Domnul Crombie face treaba. 564 00:35:31,254 --> 00:35:34,882 Mă mulțumesc doar să stau la biroul meu și să ajut când pot. 565 00:35:35,550 --> 00:35:40,888 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. Se pare că ai făcut-o am realizat multe în lipsa noastră. 566 00:35:40,972 --> 00:35:43,766 [Cunningham] Și îți mulțumesc, Generale, pentru acest loc 567 00:35:43,850 --> 00:35:47,353 cu mama mea sunt atât de norocoși să sun acasă. 568 00:35:47,436 --> 00:35:50,148 Acum, dacă mă ierți, Eram în drum spre ieșire. 569 00:35:50,273 --> 00:35:52,400 Te voi însoți, dacă îmi permit. 570 00:35:54,652 --> 00:35:58,281 - Vrei să mă urmezi, doamnă Fraser? - Da, de fapt, domnule Crombie... 571 00:36:00,116 --> 00:36:04,704 Căpitane, trebuie să te invit să-mi spună domnul Fraser. 572 00:36:04,787 --> 00:36:08,499 După ce mi-am demisionat în urma bătăliei de la Monmouth, 573 00:36:08,583 --> 00:36:11,502 Nu mai am nicio asociere cu armata continentală. 574 00:36:11,586 --> 00:36:13,171 Ei bine, este modest din partea dumneavoastră, domnule. 575 00:36:13,254 --> 00:36:17,216 De obicei, am găsit că orice bărbat care este deţinea un post militar de orice pretenţie 576 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 - se agață de titlul său pe viață. - [chicotește] 577 00:36:19,635 --> 00:36:22,471 Ei bine, a mea a fost doar o numire temporară. 578 00:36:22,555 --> 00:36:25,016 Dar știu că sunt mulți ofițeri buni 579 00:36:25,099 --> 00:36:29,520 care merită să-și păstreze titlurile după o slujire îndelungată şi onorabilă. 580 00:36:30,229 --> 00:36:32,648 Sunt sigur că e cazul tău, căpitane. 581 00:36:32,732 --> 00:36:37,028 Ei bine, da, ai dreptate că sunt pensionar. 582 00:36:37,111 --> 00:36:39,655 Deși prefer să păstrez denumirea de căpitan, 583 00:36:39,739 --> 00:36:41,365 mai puţin ca măsură de onoare 584 00:36:41,449 --> 00:36:45,161 și mai mult pentru că nu am făcut-o niciodată i-a plăcut mult numele Charles. 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,205 [Jamie chicoti usor] 586 00:36:47,288 --> 00:36:51,125 Deși, cu toată sinceritatea, după 30 de ani slujind în armata Majestății Sale, 587 00:36:51,209 --> 00:36:53,628 Presupun că sunt pur și simplu obișnuit cu asta. [chicoti] 588 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Ai luptat pentru rege, atunci? 589 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 Da. 590 00:37:01,802 --> 00:37:06,057 Dar mi-am lăsat sabia pentru totdeauna după bătălia de la Bemis Heights. 591 00:37:07,934 --> 00:37:10,519 Înțeleg că și tu ai fost la Saratoga. 592 00:37:11,812 --> 00:37:12,855 Da. 593 00:37:18,361 --> 00:37:21,489 Și am fi fost pe părți opuse din același câmp de luptă. 594 00:37:24,033 --> 00:37:27,036 Războiul este un lucru groaznic. 595 00:37:28,913 --> 00:37:31,457 Sunt cel mai fericit că am terminat cu el. 596 00:37:37,588 --> 00:37:40,716 Cum ai venit să te stabilești aici pe Ridge? 597 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 Ca mulți alții, Am venit în Carolina de Nord 598 00:37:43,552 --> 00:37:45,221 pentru că am avut cunoştinţe aici. 599 00:37:45,304 --> 00:37:47,932 Doi dintre foștii mei ofițeri sunt din Salisbury. 600 00:37:48,015 --> 00:37:49,850 Le-am vizitat familiile și apoi, 601 00:37:49,934 --> 00:37:53,145 Am mers până la picioarele mele nu mă putea duce mai departe, 602 00:37:53,229 --> 00:37:56,857 până am găsit un loc destul de frumos încât să-mi aducă puțină pace. 603 00:37:58,901 --> 00:38:00,152 Și iată-mă. 604 00:38:08,327 --> 00:38:10,246 {\an8}[Claire] Cunningham este un tip fermecător. 605 00:38:11,414 --> 00:38:15,334 {\an8}Și cu siguranță a câștigat ceva influență în timp ce eram plecați. 606 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 Da, ar fi înțelept să-l cunoști mai bine. 607 00:38:19,171 --> 00:38:23,634 Acesta ar fi lucrul prudent de făcut, mai ales că e haină roșie. 608 00:38:25,344 --> 00:38:27,305 E pensionat, ca mine. 609 00:38:28,139 --> 00:38:30,099 Spune că a terminat cu războiul. 610 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 Nu am niciun motiv a nu crede omul pe cuvânt. 611 00:38:32,935 --> 00:38:37,023 Deși mă întreb dacă războiul se face cu el. 612 00:38:37,148 --> 00:38:39,775 Ei bine, presupun că cineva s-ar putea întreba acelasi lucru despre tine. 613 00:38:39,859 --> 00:38:40,818 [Jamie chicoti] 614 00:38:40,901 --> 00:38:42,945 Crede-mă, Sassenach, am terminat. 615 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 Fie că îi place războiului sau nu. [clicuri pe limba] 616 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 [Geme de răscumpărare] 617 00:39:07,636 --> 00:39:11,140 - Părul câinelui care te-a muşcat. - Bunul Dumnezeu, ce este asta? 618 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 Rețeta este proprie, 619 00:39:13,684 --> 00:39:15,936 dar rezultatele nu pot fi contestate. 620 00:39:17,313 --> 00:39:18,356 Bea. 621 00:39:27,698 --> 00:39:30,659 Urmează să iau masa cu generalul Prévost într-o oră. 622 00:39:32,161 --> 00:39:34,288 Poate ți-ar plăcea să mă însoțești? 623 00:39:35,915 --> 00:39:39,293 Bucătăreasa lui este cu mult superioară decât a mea. 624 00:39:40,836 --> 00:39:45,174 Și în ciuda lipsei nefericite de umor, omul este un soldat decent. 625 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 Ambiţios. 626 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 Știu ce faci. Nu va funcționa. 627 00:39:49,553 --> 00:39:53,182 Sincer, sunt surprins că încerci să mă atragă înapoi în armată, 628 00:39:53,265 --> 00:39:55,935 având în vedere cât de împotrivă ai fost la alăturarea mea în primul rând. 629 00:39:56,018 --> 00:39:59,397 Lenevie și tăvălire nu ți se potrivește, William. 630 00:40:03,984 --> 00:40:06,779 Și, deși a fost îngrozitor de nefericit, 631 00:40:06,862 --> 00:40:11,242 armata britanică nu este de vină pentru ceea ce s-a întâmplat cu domnișoara Pocock. 632 00:40:16,247 --> 00:40:17,248 Nu. 633 00:40:18,707 --> 00:40:20,251 Am jurat că o protejez. 634 00:40:22,086 --> 00:40:23,504 eu sunt de vina. 635 00:40:23,587 --> 00:40:26,006 Și diavolul ăla de îndoială, Richardson. 636 00:40:26,090 --> 00:40:29,969 Și eu vreau ca Richardson să plătească pentru acțiunile sale și va face. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,848 Dar există modalități de a face asta 638 00:40:33,931 --> 00:40:38,727 care poate presupune să bei mai puțin în uitare, noapte de noapte. 639 00:40:41,564 --> 00:40:44,358 Ei bine, dacă ești cu adevărat terminat cu armata, 640 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 poate este timpul te-ai întors în Anglia. 641 00:40:48,279 --> 00:40:51,657 Deși m-ar durea să mă despart de tine atât de curând, 642 00:40:52,324 --> 00:40:53,868 ți-ai atins majoritatea, 643 00:40:53,951 --> 00:40:55,786 si prin urmare, vă puteți gestiona moșiile. 644 00:40:55,870 --> 00:40:57,663 Stewardul meu merge un loc de muncă mai mult decât adecvat. 645 00:40:57,746 --> 00:41:02,126 Stewardul tău nu este al nouălea Contele de Ellesmere, William. Tu ești. 646 00:41:02,251 --> 00:41:04,420 Pe cale de corc și minciună. 647 00:41:04,503 --> 00:41:06,755 Ei bine, oricum ar fi, mama ta 648 00:41:06,881 --> 00:41:09,049 a fost căsătorit cu al optulea Contele de Ellesmere 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 la momentul nașterii tale. 650 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Prin urmare, titlul vă aparține prin lege. 651 00:41:13,762 --> 00:41:16,432 - Cum se poate renunța la un titlu? - Nu se poate. 652 00:41:16,557 --> 00:41:19,685 - Vrei să spui că nu o voi face. - Nu, nu poți! 653 00:41:24,356 --> 00:41:28,194 O noră este darul a unui monarh recunoscător. 654 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Nu există mijloace stabilită prin lege pentru renunţarea la aceasta. 655 00:41:31,655 --> 00:41:34,825 Un monarh care încetează să mai fie recunoscător poate dezlipi un egal de titlul său, 656 00:41:34,950 --> 00:41:36,952 deși singurele motive pentru ceea ce iti vine in minte 657 00:41:37,036 --> 00:41:39,622 se angajează în rebeliune împotriva Coroanei. 658 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 - Trădare. - Trădarea regelui și a țării tale 659 00:41:43,667 --> 00:41:47,838 cu greu pare un mijloc potrivit de a vă rezolva dificultățile personale. 660 00:41:47,963 --> 00:41:53,636 Ar putea fi mai ușor să întrebi ce vrei sa faci, 661 00:41:54,637 --> 00:41:58,390 mai degrabă decât să întrebe cum să nu faci ceea ce nu faci. 662 00:41:58,516 --> 00:42:02,770 Ar putea fi mai ușor să știu ce vreau să fac dacă aș ști cine sunt. 663 00:42:04,480 --> 00:42:07,775 La un moment dat, Presupun că depinde de tine să decizi 664 00:42:07,858 --> 00:42:10,736 cine vrei să fii și să acționezi în consecință. 665 00:42:15,282 --> 00:42:19,537 Indiferent dacă alegeți să vă numiți Ransom, Fraser sau Grey, 666 00:42:19,620 --> 00:42:22,164 niciun bărbat cu vreo pretenție la descendența ta 667 00:42:22,248 --> 00:42:25,459 ar tolera calea ai tratat-o pe Lady Gray ieri. 668 00:42:26,293 --> 00:42:29,338 Este ceva ce insist să remediați. 669 00:42:39,974 --> 00:42:42,935 Nu pot spune că albinele sunt cele mai multe cadou tradițional de întoarcere acasă, 670 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 dar e foarte atent din partea ta, Lizzie. 671 00:42:45,437 --> 00:42:48,232 Ei bine, mereu mi-am dorit propriul meu stup. Deci, mulțumesc. 672 00:42:48,357 --> 00:42:50,651 Vom construi o casă potrivită pentru ei. 673 00:42:51,235 --> 00:42:54,738 - O mică distanţă de casă. - Sunt atât de bucuros să vă am înapoi pe amândoi. 674 00:42:54,863 --> 00:42:56,907 De îndată ce este un pic de miere proaspătă, 675 00:42:56,991 --> 00:43:01,662 iti aducem cateva pentru tine, și Kezzie și Iosia. 676 00:43:03,789 --> 00:43:05,791 Mă bucur să te revăd, Lizzie. 677 00:43:05,874 --> 00:43:10,671 Și mă bucur să te cunosc, micul meu omonim, Claire. 678 00:43:12,047 --> 00:43:13,173 Du-te la mama. 679 00:43:14,800 --> 00:43:16,635 Ne revedem cu amândoi în curând. 680 00:43:16,760 --> 00:43:17,803 Da. 681 00:43:19,847 --> 00:43:23,100 Albine, foarte sociabile și curioase. 682 00:43:23,183 --> 00:43:26,729 Ceea ce are doar sens dus și înapoi toată ziua, 683 00:43:26,812 --> 00:43:28,897 împărtășind știri cu polenul lor. 684 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Acesta este un mod de a spune. 685 00:43:31,442 --> 00:43:35,904 Știi că albinele sunt legătura? între lumea noastră și lumea spiritelor? 686 00:43:35,988 --> 00:43:38,574 De aceea le spun ce se întâmplă. 687 00:43:39,783 --> 00:43:40,909 - Tu faci? - Da. 688 00:43:41,660 --> 00:43:45,331 Știi, dacă ar trebui să vină cineva pentru a vizita sau ar trebui să se nască un nou pui, 689 00:43:45,414 --> 00:43:48,626 sau un colonist ar trebui să plece sau să moară, să nu le spun albinelor, 690 00:43:48,709 --> 00:43:52,004 se vor supăra și toți vor zbura. 691 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 - Atunci nu putem avea asta, nu-i așa? - [chicotește] 692 00:43:56,717 --> 00:43:58,927 [se redă muzică misterioasă blândă] 693 00:44:13,984 --> 00:44:14,985 [om] Bună, casa! 694 00:44:15,110 --> 00:44:17,446 [muzica se umfla] 695 00:44:35,255 --> 00:44:36,632 [gafâie] 696 00:44:39,510 --> 00:44:43,347 - [Jemmy] Bunico! - Jeremiah, ai crescut atât de înalt! 697 00:44:43,430 --> 00:44:44,807 bunicule! 698 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 Sunt bunica și bunicul tău. 699 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 chiar tu esti? 700 00:44:50,896 --> 00:44:52,564 Doamne, mi-a fost dor de tine. 701 00:44:52,690 --> 00:44:53,816 Oh, dragă. 702 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 [Brianna râzând] 703 00:44:57,569 --> 00:44:58,737 Aceasta este Mandy. 704 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 Mandy. 705 00:45:02,199 --> 00:45:03,409 Uită-te la tine. 706 00:45:03,534 --> 00:45:06,703 Nu pot să cred. Nu ne-am gândit niciodată că ne vom revedea. 707 00:45:06,829 --> 00:45:09,832 - Ce faci aici? - Am vrut să venim acasă. 708 00:45:10,332 --> 00:45:12,167 [amândoi râzând] 709 00:45:13,460 --> 00:45:14,378 Jemmy. 710 00:45:15,671 --> 00:45:16,630 Roger. 711 00:45:18,382 --> 00:45:20,717 Nu contează acum, fetiță. Ești aici. 712 00:45:21,510 --> 00:45:22,803 - [Brianna] Suntem. - Cu toţii suntem. 713 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 [râde fericit] 714 00:45:30,602 --> 00:45:31,937 [sfârâit] 715 00:45:33,939 --> 00:45:36,942 [Jamie] Casa noastră este casa ta. Știi destul de bine. 716 00:45:37,067 --> 00:45:40,362 Poți sta aici până când îți construim unul al tău. 717 00:45:40,446 --> 00:45:42,197 [fete ce vorbesc] 718 00:45:43,740 --> 00:45:45,701 Fanny este atât de dulce cu Mandy. 719 00:45:46,952 --> 00:45:49,246 Cum a ajuns să locuiască cu tine? 720 00:45:49,371 --> 00:45:51,415 E o fetiță orfană. 721 00:45:52,624 --> 00:45:57,087 Fratele tău a luat-o sub protecția lui, ne-a încredințat-o. 722 00:45:57,212 --> 00:46:00,549 William? Asta înseamnă? știe că ești tatăl lui? 723 00:46:01,925 --> 00:46:02,926 El o face. 724 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 - [lovituri] - Ah. 725 00:46:05,095 --> 00:46:07,139 Luați în considerare că nu este prea încântat de asta. 726 00:46:07,264 --> 00:46:08,640 Nu pare asa. 727 00:46:10,017 --> 00:46:11,226 Dă-i timp. 728 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Mami, citește-mi o poveste. 729 00:46:21,862 --> 00:46:24,573 - Uh, care este cuvântul magic? - Vă rog. 730 00:46:26,158 --> 00:46:27,326 Ce crezi? 731 00:46:28,785 --> 00:46:31,455 - De ce nu? - [Brianna] Du-te și ia-le. 732 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 Mmm-hmm. Ai adus o carte pentru copii? 733 00:46:33,665 --> 00:46:35,626 Citește-mi, bunicule, te rog. 734 00:46:35,792 --> 00:46:37,252 [Jamie] Ah, bine. 735 00:46:39,254 --> 00:46:41,298 [geme încet] Să vedem. 736 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 - Ah. - E ca un tablou. 737 00:46:51,892 --> 00:46:52,768 Da. 738 00:46:56,688 --> 00:46:59,191 „În marea cameră verde, 739 00:47:00,150 --> 00:47:03,028 era un telefon și un balon roșu, 740 00:47:03,111 --> 00:47:04,613 si o poza cu... 741 00:47:05,614 --> 00:47:07,741 vaca sărind peste lună. 742 00:47:10,577 --> 00:47:13,705 Și au fost trei ursuleti care stau pe scaune.” 743 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Ei bine, un urs are șanse să mănânce un scaun ca stai pe unul, 744 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 și toți trei împreună, Ei bine, vor face o masă 745 00:47:19,920 --> 00:47:22,256 a oricui apropiat dorind să numere. 746 00:47:22,422 --> 00:47:24,174 [toți râzând] 747 00:47:25,133 --> 00:47:28,178 Frumoasă prostie. Simt că o cunosc. 748 00:47:28,303 --> 00:47:31,348 Pentru că ți-am spus despre asta cu ani în urmă. 749 00:47:31,431 --> 00:47:34,810 Eram pe o navă către Jamaica, și îmi era dor de Bree. 750 00:47:34,935 --> 00:47:37,813 De ce nu mergeți cu toții și terminați cartea in cealalta camera, 751 00:47:37,896 --> 00:47:39,231 în timp ce adulții vorbesc, hmm? 752 00:47:40,023 --> 00:47:41,775 Jem, le poți citi. 753 00:47:43,986 --> 00:47:47,906 Sper că e în regulă Fanny a văzut cartea aia. Nu va ști că e modern, nu-i așa? 754 00:47:47,990 --> 00:47:51,827 Cu siguranță nu a văzut-o niciodată ceva asemănător, dar sunt sigur că e în regulă. 755 00:47:51,910 --> 00:47:53,870 Acesta este pentru tine. 756 00:47:55,163 --> 00:47:57,541 - Oh, Bree... [oftă] - [Brianna râde încet] 757 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Oh, este minunat. 758 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Lasă-mă să văd, mo nighean donn. 759 00:48:07,509 --> 00:48:10,804 „Manualul Merck, ediția a treisprezecea”. Scriitor popular. 760 00:48:10,887 --> 00:48:13,765 Ori asta, ori e făcut o mulțime de greșeli. 761 00:48:13,849 --> 00:48:15,183 Este o carte medicală. 762 00:48:16,018 --> 00:48:18,645 „Controlarea răspândirii E. histolytica 763 00:48:18,729 --> 00:48:22,566 necesită prevenirea accesului de fecale umane la gură”. 764 00:48:23,233 --> 00:48:27,029 Hmm. Este ce popular au învățat despre vindecare. 765 00:48:27,154 --> 00:48:29,031 Bănuiesc că știi să nu mănânci rahat. 766 00:48:30,032 --> 00:48:32,075 - Da, dragă. - [toți chicotesc] 767 00:48:32,159 --> 00:48:36,204 Nu pot începe să-mi imaginez ce au descoperit de când am plecat. 768 00:48:36,330 --> 00:48:39,416 - Și cred că o să-ți placă asta, Da. - [Jamie] Vreau? 769 00:48:42,544 --> 00:48:44,171 - Îți place? - Mulţumesc. 770 00:48:46,214 --> 00:48:50,969 - „Frodo Baggins”. Un galez? - [râde] 771 00:48:51,470 --> 00:48:53,513 Nu, nu... nu tocmai. 772 00:48:54,139 --> 00:48:55,515 Este una dintre favoritele lui Jem. 773 00:48:55,641 --> 00:48:56,933 Și al meu, de fapt. 774 00:48:58,018 --> 00:49:00,020 Cred că povestea s-ar putea să-ți vorbească. 775 00:49:00,103 --> 00:49:01,146 Multumesc frumos. 776 00:49:13,575 --> 00:49:17,037 Ai fost ministru, Roger Mac? 777 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 În viitor? 778 00:49:19,623 --> 00:49:20,707 Nu. 779 00:49:21,416 --> 00:49:26,338 Nu, eram atât de plin de îndoială după tot ce s-a întâmplat. 780 00:49:27,881 --> 00:49:30,634 Dar, ei bine, acum că ne-am întors... 781 00:49:30,717 --> 00:49:35,514 Orice ai decide, oamenii noi au stabilit pe Ridge de când ai plecat. 782 00:49:35,597 --> 00:49:38,058 Ar trebui să mergi, să te prezinți. 783 00:49:40,686 --> 00:49:46,191 Există un bărbat pe nume Cunningham care a ajutat la deschiderea noului post de tranzacționare. 784 00:49:46,274 --> 00:49:49,403 Aș fi curios să-l cunosc pe Ken ce ai putea crede despre el. 785 00:49:49,486 --> 00:49:50,987 Orice ai putea învăța. 786 00:49:52,072 --> 00:49:53,156 Da. 787 00:49:53,240 --> 00:49:55,659 ...pe antibiotice pentru o vreme, am avut câteva controale, 788 00:49:55,742 --> 00:49:57,994 - dar in afara de asta... - Copiii sunt remarcabili. 789 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Ascultându-i inima, nu ai face-o niciodată am știut că ceva este în neregulă. 790 00:50:01,331 --> 00:50:03,333 Copiii au adormit în sfârșit. 791 00:50:03,417 --> 00:50:05,335 - Bine. - [Jamie] Încă nu-mi vine să cred. 792 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 Vederea ta, aici. 793 00:50:08,463 --> 00:50:10,966 Nici măcar nu eram siguri dacă literele ar ajunge la tine 794 00:50:11,091 --> 00:50:12,968 când i-am lăsat la bancă. 795 00:50:13,051 --> 00:50:16,805 A fost... Ei bine, uh, o moștenire, presupun. 796 00:50:16,888 --> 00:50:19,307 Ne-am gândit că ar trebui să înțelegi ce se întâmplase cu noi. 797 00:50:19,433 --> 00:50:23,729 N-am fi visat niciodată că ai avea le-am folosit pentru a-ți găsi drumul înapoi la noi. 798 00:50:25,772 --> 00:50:28,400 - Să vin acasă. Familiei. - [clincand ochelarii] 799 00:50:28,525 --> 00:50:29,818 [în gaelică] Sănătate. 800 00:50:35,991 --> 00:50:37,159 [în engleză] eu, uh... 801 00:50:37,743 --> 00:50:39,411 Am adus o altă carte înapoi. 802 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 Nu am vrut să o arăt în fața copiilor, dar... 803 00:50:47,627 --> 00:50:49,254 „Sufletul unui rebel: 804 00:50:50,297 --> 00:50:52,883 Rădăcinile scoțiene ale Revoluției americane. 805 00:50:53,008 --> 00:50:55,886 De Franklin W. Randall, PhD." 806 00:50:57,804 --> 00:51:01,683 Este cercetarea tati făcea înainte să moară. 807 00:51:01,767 --> 00:51:04,144 A fost publicat după ce am plecat amândoi. 808 00:51:05,479 --> 00:51:07,355 Ți s-a părut util? 809 00:51:07,439 --> 00:51:10,859 Am început să o deschid, dar nici măcar nu puteam trece de jachetă. 810 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Știam că dacă o citesc, ar fi, știi, 811 00:51:13,904 --> 00:51:15,655 simt că-l pierd din nou. 812 00:51:15,781 --> 00:51:18,617 La fel și cu scrisorile tale, de fapt. 813 00:51:19,451 --> 00:51:20,410 Noi, uh... 814 00:51:20,494 --> 00:51:23,872 le-am distanţat pentru că, atâta timp cât erau încă nedeschise, 815 00:51:24,998 --> 00:51:26,416 erai încă în viață. 816 00:51:29,461 --> 00:51:31,338 Trebuie să se fi întâmplat ceva... 817 00:51:32,380 --> 00:51:35,634 ca să te întorci în mijlocul unui război. 818 00:51:36,218 --> 00:51:37,260 Da. 819 00:51:38,428 --> 00:51:39,554 Sa întâmplat ceva. 820 00:51:40,764 --> 00:51:42,098 Multe lucruri. 821 00:51:43,975 --> 00:51:45,310 Presupun ca exista... 822 00:51:46,478 --> 00:51:48,814 E ceva trebuie să vă spunem și vouă. 823 00:51:50,440 --> 00:51:54,903 Despre Fanny și sora ta Faith. 824 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 [oftă nervos] 825 00:52:20,387 --> 00:52:22,931 Lady Grey, vă datorez scuze. 826 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 Când ai venit pentru prima dată pe mine ieri, 827 00:52:26,017 --> 00:52:28,770 abia învățasem de trecerea vărului meu. 828 00:52:29,813 --> 00:52:30,981 Eram în stare de șoc. 829 00:52:31,106 --> 00:52:34,359 Totuși, asta nu este o scuză pentru comportamentul meu nedomnesc. 830 00:52:35,610 --> 00:52:37,404 Îți cer iertare pentru asta. 831 00:52:40,115 --> 00:52:43,702 Ei bine, presupun că am fost nici deloc amabil. 832 00:52:43,827 --> 00:52:46,079 Tind să am o limbă mai degrabă ascuțită când este picat. 833 00:52:46,162 --> 00:52:47,622 Aveai toate motivele. 834 00:52:55,547 --> 00:52:57,716 Ne-am căsătorit mai degrabă în grabă. 835 00:52:57,799 --> 00:53:00,552 Benjamin a scris să spună tatăl său al uniunii, 836 00:53:00,635 --> 00:53:03,054 dar apare scrisoarea să fi rătăcit. 837 00:53:03,179 --> 00:53:07,183 Deci, presupun un pic de scepticism este de așteptat. 838 00:53:08,143 --> 00:53:11,354 Ai cele mai profunde simpatii ale mele despre pierderea soțului dumneavoastră, doamnă. 839 00:53:11,479 --> 00:53:12,480 Multumesc. 840 00:53:14,024 --> 00:53:16,359 Și tu, la pierderea vărului tău. 841 00:53:17,903 --> 00:53:21,156 Pardon. Sunt puțin copleșit de emoție. 842 00:53:21,239 --> 00:53:23,825 Destul de înțeles, date fiind circumstantele. 843 00:53:23,950 --> 00:53:25,201 [Trevor se răcește] 844 00:53:26,661 --> 00:53:29,331 [chicotește încet] Îi place să fie afară. 845 00:53:31,499 --> 00:53:32,876 Aerul proaspăt îl liniștește. 846 00:53:38,423 --> 00:53:40,175 Seamănă destul de bine cu Benjamin. 847 00:53:43,970 --> 00:53:47,015 Sper să nu-ți provoc durere spunând asta. 848 00:53:47,098 --> 00:53:48,058 Nu. 849 00:53:49,768 --> 00:53:53,688 Nu, este un memento de dragostea care l-a purtat. 850 00:53:53,813 --> 00:53:55,857 Presupun că asta e o mângâiere. 851 00:53:58,526 --> 00:54:00,612 Nu am niciun frați. 852 00:54:00,695 --> 00:54:03,239 Ben și Henry erau ca niște frați pentru mine. 853 00:54:04,199 --> 00:54:05,825 A spus la fel de multe despre tine. 854 00:54:06,743 --> 00:54:09,287 Și poate, când Trevor va fi mai în vârstă, 855 00:54:10,330 --> 00:54:13,375 îi poți spune despre tatăl lui, om la om. 856 00:54:16,878 --> 00:54:19,631 Mă doare asta nu va avea nicio amintire despre el. 857 00:54:21,257 --> 00:54:23,885 Nu știe cine era el pe lume. 858 00:54:30,392 --> 00:54:33,520 Promit că voi face tot ce pot pentru Trevor. 859 00:54:36,272 --> 00:54:38,608 Și pentru tine, Lady Grey. 860 00:54:41,194 --> 00:54:42,737 - [strigătul păsărilor] - [împușcătură] 861 00:54:42,821 --> 00:54:43,989 [ciripit de pasăre, apoi tăcere] 862 00:54:45,991 --> 00:54:49,744 [Jamie] Acest Robert Cameron Citiți scrisorile noastre, ați spus. 863 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 [Brianna] Da. 864 00:54:50,745 --> 00:54:53,540 [Jamie] Atunci nu numai Kens despre aurul iacobit, 865 00:54:53,665 --> 00:54:56,751 dar el știe unde locuim. Când trăim. 866 00:54:57,627 --> 00:54:59,838 Ce îl împiedică să vină după tine? 867 00:54:59,921 --> 00:55:01,172 Nimic. 868 00:55:01,256 --> 00:55:02,882 Dacă poate călători în timp. 869 00:55:03,758 --> 00:55:06,928 Dar dacă ar putea, atunci de ce nu a făcut-o deja? 870 00:55:07,637 --> 00:55:10,598 Niciun om sănătos nu poate ghici mintea unui nebun. 871 00:55:12,434 --> 00:55:17,355 [oftă] Ne-am gândit, dacă nu este timp complet în siguranță, mai degrabă să fie toți împreună. 872 00:55:18,648 --> 00:55:21,317 nu pot sa cred L-am pus pe Ieremia în pericol. 873 00:55:21,443 --> 00:55:24,154 De îndată ce ne întoarcem acasă, Voi muta aurul. 874 00:55:24,237 --> 00:55:26,448 În acest fel, dacă Cameron vine să caute, 875 00:55:26,531 --> 00:55:27,949 nu va avea cum să-l găsească, 876 00:55:28,867 --> 00:55:29,951 salvează prin mine. 877 00:55:31,911 --> 00:55:33,455 [muzică tensionată] 878 00:55:33,538 --> 00:55:34,581 [Brianna] Doamne. 879 00:55:45,633 --> 00:55:48,553 Știu că există mărci pentru hoți, dar ce este "GR"? 880 00:55:49,095 --> 00:55:50,305 George Rex. 881 00:55:51,890 --> 00:55:52,932 Regele George. 882 00:55:54,809 --> 00:55:57,312 Acești oameni au fost spânzurați pentru că sunt loiali? 883 00:55:58,897 --> 00:56:01,649 Sunt diavoli de ambele părți ale acestui război. 884 00:56:03,985 --> 00:56:05,987 [muzica tensionata continua] 885 00:56:15,288 --> 00:56:16,956 Unde este tatăl tău, copile? 886 00:56:17,082 --> 00:56:19,751 - Nu știu. Aceasta este Esmeralda. - Eh... 887 00:56:20,502 --> 00:56:23,463 - Vreau să vorbesc cu tatăl tău. - Uite. 888 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 [cântând în franceză] 889 00:56:27,842 --> 00:56:28,802 [în engleză] Oprește asta. 890 00:56:29,552 --> 00:56:31,429 - Uită-te la mine. - De ce? 891 00:56:32,263 --> 00:56:34,182 Ești un copil foarte impertinent, 892 00:56:35,850 --> 00:56:37,852 iar tatăl tău ar trebui să te bată. 893 00:56:37,977 --> 00:56:41,022 Arăți ca Vrăjitoarea rea. Zboară pe mătură. 894 00:56:41,106 --> 00:56:43,942 Ce în numele pierzării vrei sa spui prin asta? 895 00:56:44,067 --> 00:56:45,318 copil nelegiuit! 896 00:56:45,443 --> 00:56:48,113 Zboară pe mătură, vrei să spui bătrână. 897 00:56:48,696 --> 00:56:50,448 Vai! Asta chiar a durut. 898 00:56:53,576 --> 00:56:54,619 Pleacă din casa mea. 899 00:56:54,744 --> 00:56:57,413 Fata mi-a vorbit nepoliticos, domnule, și nu o voi avea. 900 00:56:57,539 --> 00:57:00,125 Evident, nimeni nu a căutat să o disciplineze corect. 901 00:57:00,208 --> 00:57:02,877 - Deci, nu e de mirare. - Vorbind de grosolănie, 902 00:57:02,961 --> 00:57:06,047 Nu cred că am avut onoarea cunoștinței tale. 903 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 Eu sunt Claire Fraser. 904 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 a menționat fiul meu ai căutat asta. 905 00:57:21,729 --> 00:57:25,733 Cu toții, fără îndoială, mergeți în iad. 906 00:57:35,618 --> 00:57:37,120 Cine dracu este acela? 907 00:57:37,245 --> 00:57:40,415 - Vrăjitoarea rea ​​din Occident. O urăsc. - Da. 908 00:57:43,084 --> 00:57:45,044 Isus H. Roosevelt Hristos. 909 00:57:45,962 --> 00:57:48,965 [oftă] Mi-a adus lătrat iezuit. 910 00:57:49,090 --> 00:57:54,095 În cazul ăsta, cred că poate acea vrăjitoare era doamna Cunningham. 911 00:58:13,364 --> 00:58:15,700 {\an8}[Frank] Este fața mea? vezi care se profilează în întuneric? 912 00:58:18,828 --> 00:58:19,913 [saruturi] 913 00:58:23,416 --> 00:58:28,254 De ce nu mi-ai spus că Frank Randall arăta ca Black Jack? 914 00:58:30,548 --> 00:58:31,799 [ofta] 915 00:58:33,384 --> 00:58:36,471 Nu m-am gândit la asta într-un timp foarte lung. 916 00:58:37,222 --> 00:58:41,809 [oftă] Îmi amintesc că am tresărit prin asemănare, dar... 917 00:58:41,893 --> 00:58:44,646 Adică, când am fost cunoscut cu Black Jack, 918 00:58:44,729 --> 00:58:46,231 a dispărut repede... 919 00:58:48,316 --> 00:58:50,151 pentru că erau atât de diferiți. 920 00:58:54,072 --> 00:58:55,490 Ar fi trebuit să-mi spui. 921 00:58:58,284 --> 00:59:00,620 Presupun că ar fi trebuit, dar... 922 00:59:00,703 --> 00:59:03,831 Ei bine, la început, cum aș putea ti-am explicat asta? 923 00:59:05,625 --> 00:59:08,670 Și apoi, ei bine, eu... Nu știam cum. 924 00:59:10,547 --> 00:59:14,342 [oftă] m-am gândit s-ar putea să fi fost supărat, 925 00:59:14,425 --> 00:59:18,972 că mă căsătorisem cu cineva care semăna atât de mult cu Black Jack Randall. 926 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 S-ar putea să fi fost supărat, dar... 927 00:59:22,100 --> 00:59:23,726 n-ar fi avut rost. 928 00:59:28,189 --> 00:59:30,900 Ești a mea. [chicoti] 929 00:59:33,444 --> 00:59:34,612 [saruturi] 930 00:59:41,578 --> 00:59:43,454 A fost un om cinstit? 931 00:59:44,330 --> 00:59:45,456 Sincer? 932 00:59:47,000 --> 00:59:48,418 În cea mai mare parte. 933 00:59:49,252 --> 00:59:52,463 El a păstrat secrete. Dar din nou, la fel am făcut și eu. 934 00:59:52,547 --> 00:59:54,007 Pot să am încredere în el, crezi? 935 00:59:57,093 --> 00:59:59,637 - Despre ce a scris. - A fost istoric. 936 01:00:01,097 --> 01:00:03,850 Nu ar scrie ceva că știa că este fals. 937 01:00:03,975 --> 01:00:05,018 De ce? 938 01:00:06,644 --> 01:00:08,313 Pentru că îmi spune numele... 939 01:00:09,480 --> 01:00:12,025 de paisprezece ori până acum. 940 01:00:15,570 --> 01:00:16,696 Ești în carte? 941 01:00:18,197 --> 01:00:19,032 Da. 942 01:00:20,700 --> 01:00:21,951 Ce spune? 943 01:00:23,202 --> 01:00:25,163 Războiul acela vine în spatele țării. 944 01:00:25,288 --> 01:00:28,249 El spune că va fi o bătălie peste aproximativ un an 945 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 într-un loc numit Muntele Regilor, 946 01:00:31,336 --> 01:00:34,589 și că James Fraser moare în ea. 947 01:00:34,714 --> 01:00:37,592 [muzică plină de suspans]